Форум » READ MY BODY » Интервью с Полом Стенли, 11.05.2008 » Ответить
Интервью с Полом Стенли, 11.05.2008
Nasty Boy: Рок-н-Ролльный Папаша Источник: Family Circle Magazine Ты бросил жизнь суперзвезды из Лос-Анджелеса и вплотную занялся детьми. Интересно, чем же ты занимаешься каждый день? Я встаю с Колином в 6 утра. Меняю ему пелёнки, кормлю и одеваю его, потом мы играем и смотрим развивающие фильмы компании “Baby Einstein”. Утро – моя любимая часть дня. Днём я забираю Ивана из школы. Похоже, ты заботливый отец. Стараюсь. Я обожаю своих детей: когда я не на гастролях, то семь дней в неделю, 24 часа в сутки провожу с ними. Наверное, это больше, чем позволяют себе другие отцы. И, конечно, во всём помогает моя жена, Эрин, она неподражаема. Она всегда рядом с детьми, что позволяет им чувствовать себя особенными. В вашем доме есть какие-то правила? Ложиться спать в определённое время. Мы стараемся приучить Ивана засыпать в 9 вечера. Уважать домашних так же важно, как и получать хорошие оценки в школе. Вы помогаете Ивану с домашними заданиями? Он и сам хорошо справляется – особенно с точными науками – но мы вносим свою лепту. Я проверяю его вопросами; Эрин помогает с математикой. Какое правило чаще всего нарушает Иван? Он не любит ложиться в установленное время. В особых случаях я позволяю ему не спать до полуночи, и то он умудряется протянуть до полпервого. Самый трудный вопрос твоего ребёнка? Когда Иван был совсем маленьким, он спросил меня: "Папа, если Бог есть в каждом из нас, то откуда берутся плохие люди?" И как ты ответил? “Эти люди не слушают Бога”. Должен сказать, что этот вопрос чуть не поставил меня в тупик. Ты не только музыкант, но и художник. Твои сыновья столь же талантливы? О да. Колин пытается рисовать, а Иван замечательный гитарист – он играет лучше меня! При этом он не теряет своей индивидуальности, и я рад за него. Желаю, чтобы они с Колином нашли свои пути в жизни так, чтобы им не пришлось находиться в тени моей славы. Как ты представляешь себе лучший день своей семьи? Не так уж трудно сделать нас счастливыми – сходить в супермаркет, поиграть на инструментах в музыкальном отделе, поужинать всей семьёй, искупать Колина – всё это замечательно. Я люблю проводить время наедине с Эрин, вспоминать, как прошёл день, упиваться счастьем и благополучием нашей семьи. Многие подростки стесняются своих родителей. Как дела у вас с Иваном? Всё иначе, когда ты – рок-звезда. Ты крут в любых обстоятельствах. (написала Пэтти Мартинез)
Ответов - 6
Marat: Ты сам переводишь интервью? Отличная работа. Хорошие переводы. Спасибо.
Nasty Boy: Да, сам. Спасибо вам как читателям =)
Persephone: всё же насколько это два разных человека - на сцене и в повседневной жизни, не перестаю удивляться. только почему Иван? может, лучше заменить его на более звучное и логичное "Эван"? :)) спасибо за перевод! (словарь, друг мой, где ты...)
Marat: Эван и есть. Так его зовут
Persephone: я про перевод
Nasty Boy: Ну да, Эван. Просто на сайте он упоминается как "Иван", не стал рушить традицию =) К сожалению, не знаком с правилами транслитерации (написания слов одного языка средствами другого), потому ничего конкретного сказать не могу =(
полная версия страницы