Форум » SHOUT IT OUT LOUD » Урок английского №1 » Ответить
Урок английского №1
Vladimir I.: Друзья! Многие поклонники пишут мне и спрашивают про журнал "Kiss Revenge", называя его фанзайном. Не имея никакой цели вас обидеть, мне хотелось бы поправить вас и подсказать как правильно произносится это слово, в рамках ликвидации всеобщей безграмотности, а также поддержку нашего девиза "Мы не лечим, мы учит", хотелось бы рассказать о происхождения этого слова и как его правильно произносить. Урок английского №1: (учимся произносить английское слово "fanzine") Слово "fanzine" происходит от английского слова "magazine", где первая часть слова "maga" заменена на "fan". В переводе с анлийского "fanzine" означает "журнал изготовленный руками поклонника" или попросту "фанзин". Почему же "фанзин", а не "фанзайн"? Поскольку слово "fanzine" происходит от слова "magazine", то и читаться оно точно так же. Давайте заглянем в словарь английского языка и посмотрим как произносится слово "magazine". Оно произносится не как "мэгэзайн", а как "мэгэзин". В русском я зыке слово "магазин" происходит именно от него. Поскольку правила русской транскрипции разрешают заменять редко встречающиеся буквы "э" на "а", то допускается произносить как "фанзин", но и "фэнзин" тоже будет правильно. Лично я предпочитаю "фанзин". Многие люди, которые плохо знают английский или вообще его не знают, произносят слова "fanzine" как "фанзайн" или "фэнзайн", это не правильно. Лично я не заканчивал каких-либо курсов по английскому языку, я химик-органик, но как правильео произносить слово "fanzine" я уяснил еше в 1993 году, когда организовал свой клуб "Kiss Revenge". Надеюсь этот урок английского вам поможет.
Ответов - 2
Deuce: я вообще не понимаю зачем запоганивать русский язык английским словами. неужели наш язык беднее?
Vladimir I.: Это нормально, как ты например назовешь брокера, банкира, менеджера, маркетинг, пиар... Даже такие слова как интернет, компьютер... от этого никуда не дется, конечно можно назвать компьютер электронной вычислительной машиной, но зачем. Точно такая же ситуация и с фанзином, но я считаю если вы произносите его, произносите его правильно. Только без обид...
полная версия страницы