Форум » SHOUT IT OUT LOUD » Об украденной у нас книге "Greatest Rock Show On Earth" » Ответить
Об украденной у нас книге "Greatest Rock Show On Earth"
Vladimir I.: Об украденной у нас книге "Greatest Rock Show On Earth" Одна из книг КИСС, которая вышла на территории нашей страны, книга Джона Свенсона "Greatest Rock Show On Eath". Просто хочу поделиться с Вами информацией об этой книге. В моей персональной коллекции до сих пор находится эта книга и, поскольку это была одна из ранних книг о КИСС, она была мне крайне интересна. В 1998 году я начал работать над переводом этой книги. Шаг за шагом я осуществил ее перевод, редактировал и планировал в свое время издать ее небольшим тиражом с твердой обложкой. Однако, имея на руках уже готовый перевод я выпустил ее в качестве специального выпуска журнала "Kiss Revenge: Book №1". Среди членов фан-клуба "Kiss Revenge" эта книга пользовалась успехом. В электронном виде эта книга также была размещена на русском сайте "Kiss Asylum". К своему удивлению я увидел в 1999 году на Горбушке небольшую книгу с тем же названием. Стоила она порядка 100-150 руб. Купил ее. И что же я вижу? В книге использован мой перевод, от корки до корки. Оказалось, книгу скачали с нашего сайте, сделали обложку и добавили фотографии, все, книга готова, можно продавать. Надо сказать, что в своей версии книги я использовал фотографии Брайна Радемахера, что он мне прислал в конце 80-х, с фотосессии КИСС в 1975 г., поскольку фотографии в оригинальной книге были размалеваны ручкой (ребенок случайно взял в руки книгу и разрисовал ее). Любой человек не лишенный здравого смысла, обладающий эрудицией и долей логического мышления может догадаться, кто это сделал и зачем: рядом с книгой стояли фанзины "Kiss Legacy". Книга была распечатана по той же технологии, если не на том же оборудовании - на ризографе, и тексты страниц и обложка были по качеству, идентичны с журналами "Kiss Legacy". Встретившись лично с Александром Федотовым в Москве в 1999 году, я поинтересовался, известно ли ему, откуда книга и кто ее издал, на что Александр лукаво улыбнулся и сказал что он лишь предоставил свой экземпляр книги для того чтобы отсканировать обложку и фотографии неким людям из Санкт-Петербурга, которые ее и издали. Он, якобы, не имеет к ней никакого отношения. Назвать этих людей он отказался, сославшись на то, что если я не хочу чтобы мой материал не крали - поставить на сайт пароль. В принципе он был прав, но кто ожидал что это будет сделано коллегой по цеху, который когда-то покупал журналы "Kiss Revenge" и мерчандайз КИСС у нас на Ленинградском вокзале? Я также успел переговорить с продавцами на Горбушке, поинтересовался откуда у них книга, кто ее сделал и как она у них оказалась. Ответ был примерно следующий: "Парень один из Санкт-Петербурга на реализацию сдает". Я поинтересовался не тот ли что и фанзины "Kiss Legacy привозит?", Ответ был положительным. Не имея твердой уверенности в том, что эта книга все-таки была украдена и размножена клубом "Kiss Legacy", я поверил Александру на слово. Но совсем недавно, буквально сегодня, мне написал один мой знакомый из Новосибирска, который в курсе всех моих дел, что Александр Федотов публично сообщил где-то в Интернете, что эту книгу издал клуб "Kiss Legacy" тиражом в 3 тыс. экземпляров. Что я могу сказать? Я оказался прав. Мне жаль, что Александр обманывал меня все эти годы. Мне жаль что Александр украл у нас книгу, что наплевал на наши труды, на наш перевод, на наши планы выпустить книгу самостоятельно. И мне вдвойне жаль, что сегодня он открыто об этом заявляет. На протяжении 90-х ребята из "Moscow Rock City" постоянно сообщали мне что то в одном, то в другом номере "Kiss Legacy" появлялся материал "Kiss Revenge", новости, статьи, интервью, без каких-либо ссылок, без каких-либо упоминаний о первоисточнике. Мы знали о всем этом, и нам было печально, что Александр не в состоянии просто договориться и легально использовать наш материал. Не понятно, что движет этими людьми, на что они рассчитывают? На уважение? Нет... На хорошее отношение? Нет... Тогда на что, приобрести славу, известность? Но разве можно обворовывая человека, получить все это? Я написал это не для того, чтобы поднять очередную тему воровства нашего материала. Просто я хочу чтобы Вы все знали - книгу "Greatest Rock Rock Show On The Earth" перевели и адаптировали мы, Русский Клуб Поклонников "Kiss Revenge". Эта книга над которой мы работали почти год, была размещена в Интернете на радость остальным поклонникам КИСС. А та книга, что продавалась или до сих пор продается в Москве и Санкт-Петербурге - издали воры, они украли у нас эту книгу и размножили ее. И мне очень жаль что этим вором является Александр Федотов. Мне также жаль, что рекламу этой ворованной у нас книги можно увидеть на некоторых сайтах. Здесь я полностью согласен с Джином Симмонсом - "Вор должен сидеть в тюрьме".
Ответов - 0
полная версия страницы